1
00:00:27,290 --> 00:00:28,290
תן לי דו"ח.

2
00:00:32,550 --> 00:00:33,930
יש פעילות במכונית השנייה.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,440
לְחַרְבֵּן.

4
00:00:44,520 --> 00:00:45,850
אתה יודע מי זה?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,440
מה הוא עושה שם?

6
00:00:47,520 --> 00:00:48,690
הוא אמור להיות בכלא.

7
00:00:50,190 --> 00:00:51,110
זה המדען?

8
00:00:51,190 --> 00:00:53,990
כן, זה פיטרסון.
והוא יכול לתת להם את הפצצה שלהם.

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,700
הם לוקחים אותו פנימה.

10
00:01:03,080 --> 00:01:06,040
-יש לו מלווה של ספאח.
-אתה יכול להתקרב ולתפוס אותו?

11
00:01:06,120 --> 00:01:09,420
אין סיכוי. אני אפילו לא בטוח
אני אצליח לשתול את המשואה.

12
00:01:09,500 --> 00:01:11,590
האם יש לנו קבוצה טקטית
לגבות אותם?

13
00:01:11,670 --> 00:01:13,760
הצוות הקרוב ביותר נמצא במרחק של 40 דקות.

14
00:01:14,470 --> 00:01:16,800
תצטרך להסתדר לבד.

15
00:01:20,100 --> 00:01:21,560
יש לה גיבוי.

16
00:01:39,820 --> 00:01:41,700
איך אתה מתגבר על הקיר הזה?

17
00:03:09,370 --> 00:03:11,250
היזהרו מהשומר.

18
00:03:32,900 --> 00:03:34,940
זה ברור. לָלֶכֶת.

19
00:04:21,070 --> 00:04:23,450
אני הולך לשאול אותך שוב.
כשאנחנו משתמשים בזה--

20
00:04:23,530 --> 00:04:26,070
לא. לא. לא.
אני לא-- אני לא נותן-- אני לא...

21
00:04:26,160 --> 00:04:28,280
אני יכול לראות את המדען.
-אין לנו זמן...

22
00:04:28,370 --> 00:04:29,910
הם מראים לו משהו.

23
00:04:29,990 --> 00:04:33,120
מה זה משהו? טכנולוגיה, חלקי ראש הנפץ?

24
00:04:33,210 --> 00:04:34,870
אני לא יכול לראות.

25
00:04:34,960 --> 00:04:37,380
אתה מבין? אתה תעזור לנו.

26
00:04:37,460 --> 00:04:39,300
אבל הוא לא רגוע. הוא עצבני.

27
00:04:39,380 --> 00:04:42,300
בסדר, תביא לי כל מה שאתה יכול
על אריק פיטרסון.

28
00:04:42,380 --> 00:04:44,510
אם הם לוחצים עליו
כדי לעזור להם, ייתכן שנצטרך לפעול.

29
00:05:13,200 --> 00:05:15,040
יש פה עוד אנשים.

30
00:05:20,340 --> 00:05:21,800
מי הם לעזאזל?

31
00:05:25,130 --> 00:05:27,140
קום אל הדלת. מה קורה שם?

32
00:05:27,220 --> 00:05:29,220
שומרים, תגיעו לכאן.

33
00:05:48,410 --> 00:05:49,700
מה קורה שם?

34
00:05:49,780 --> 00:05:52,120
דִוּוּחַ. שמישהו ידווח, לעזאזל!

35
00:05:54,330 --> 00:05:55,370
אני לא יכול לראות כלום.

36
00:06:11,640 --> 00:06:12,560
יש לי את המקרה באופק.

37
00:06:13,140 --> 00:06:15,560
-תמר, את צריכה לקחת את זה.
-אני לא יכול להתקרב לזה.

38
00:06:18,980 --> 00:06:21,360
תחזיק את האש שלך!
החזק את האש שלך. אתה תכה את פיטרסון!

39
00:06:22,070 --> 00:06:23,780
תכין את זה. אנחנו חייבים לעזוב!

40
00:06:32,120 --> 00:06:34,240
-אל תירה!
-מי אתה לעזאזל?

41
00:06:34,330 --> 00:06:35,540
אַף אֶחָד. אני אף אחד.

42
00:06:37,000 --> 00:06:39,330
נאדר, תביא את המכונית.
נאדר, תביא את המכונית.

43
00:06:48,510 --> 00:06:50,930
לְהַפְסִיק! אל תירה! אתה תרביץ לו!

44
00:06:51,010 --> 00:06:52,220
התוקפים לוקחים אותו.

45
00:06:52,300 --> 00:06:53,470
לָקוּם!

46
00:06:54,010 --> 00:06:55,220
לְהִזדַרֵז!

47
00:06:56,350 --> 00:06:57,310
קאזם.

48
00:07:01,940 --> 00:07:03,020
מוסבי עוזב.

49
00:07:03,110 --> 00:07:04,940
-יש לו את החלקים?
-הם נושאים תיק כבד.

50
00:07:05,020 --> 00:07:05,900
מה עלי לעשות?

51
00:07:05,980 --> 00:07:08,610
תירה במי שיש לו את התיק.
תמר, תרים את זה.

52
00:07:32,300 --> 00:07:35,850
מָהִיר! אנחנו חייבים ללכת!

53
00:07:37,310 --> 00:07:39,020
-נאדר!
-קאזם!

54
00:08:32,570 --> 00:08:33,530
יֵשׁוּעַ.

55
00:08:34,860 --> 00:08:37,280
-זה רע?
-זה כלום.

56
00:08:38,080 --> 00:08:39,370
נביא לך עזרה כשנחזור.

57
00:08:40,250 --> 00:08:42,450
אמרת שזה הולך להיות עוגה!
-לִשְׁתוֹק!

58
00:08:43,460 --> 00:08:45,380
לא אמרת כלום על המשמר.

59
00:08:45,460 --> 00:08:47,090
המשמר לא היה אמור
להיות שם, בסדר?

60
00:08:47,170 --> 00:08:49,420
שום דבר מזה לא היה אמור לקרות!

61
00:08:49,500 --> 00:08:50,510
מה זה?

62
00:08:50,590 --> 00:08:52,590
-מה לעזאזל אתה מנסה--
-שתוק!

63
00:08:54,180 --> 00:08:55,510
תן לי את הצעיף שלך.

64
00:08:57,720 --> 00:08:59,260
בוא הנה.

65
00:08:59,350 --> 00:09:00,890
-לֹא.
-בוא הנה.

66
00:09:01,720 --> 00:09:03,230
לא. בבקשה.

67
00:09:07,310 --> 00:09:09,480
למה הכנסנו את עצמנו?

68
00:10:18,430 --> 00:10:19,470
תודה לך.

69
00:10:21,140 --> 00:10:23,260
פשוט עשיתי את העבודה שלי.

70
00:10:23,350 --> 00:10:25,480
עשית הרבה יותר מזה.

71
00:10:26,270 --> 00:10:28,850
לא יותר ממה שהייתי צריך.

72
00:10:36,950 --> 00:10:37,860
הם קרובים.

73
00:10:39,070 --> 00:10:41,700
לפחות יש לנו משהו
לצאת מהבלגן הזה.

74
00:10:44,290 --> 00:10:46,450
מה עם המקרה?
הצלחת לשתול את המשואה?

75
00:10:47,960 --> 00:10:50,460
שְׁלִילִי. ל-Sepah יש את זה.

76
00:10:51,290 --> 00:10:53,380
לא היה סיכוי. זה היה כאוטי.

77
00:10:54,050 --> 00:10:55,460
אתה מגן עליה?

78
00:10:57,050 --> 00:10:57,880
לא.

79
00:11:00,260 --> 00:11:03,260
אבל היא עשתה כל שביכולתה
בנסיבות.

80
00:11:03,970 --> 00:11:05,350
אז מי פגע בהאנגר?

81
00:11:06,720 --> 00:11:07,850
אין לי מושג.

82
00:11:07,930 --> 00:11:09,600
אבל קיבלתי תעודה מזהה מאחד מהם.

83
00:11:12,150 --> 00:11:13,820
קאזם ביז'אני.

84
00:11:14,400 --> 00:11:15,780
הוא היה היום במסעדה של ראמין.

85
00:11:17,240 --> 00:11:19,110
אני שולח לך את תעודת הזהות שלו.

86
00:11:21,870 --> 00:11:24,080
אז אנחנו מניחים שפיטרסון חי?

87
00:11:24,160 --> 00:11:26,120
כֵּן. שתלתי את המשואה
על המכונית שלקחה אותו.

88
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
אני יכול לראות את זה.

89
00:11:28,960 --> 00:11:32,080
בסדר, אנחנו צריכים להשיג אותו לפני
האיראנים מניחים עליו את ידיהם.

90
00:11:32,170 --> 00:11:34,130
חייב להיות לו מידע
לגבי הנשק הגרעיני.

91
00:11:34,210 --> 00:11:35,130
רוג'ר.

92
00:11:35,210 --> 00:11:38,510
תמיר, גלה מי זה הקאזם הזה
ולמי הוא קשור.

93
00:13:42,840 --> 00:13:44,670
מדריך למטייל - נורבגיה

94
00:14:14,500 --> 00:14:15,330
שלום?

95
00:14:15,410 --> 00:14:19,040
אח כמאלי,
אנחנו צריכים אותך בהאנגר של רמין גאסמי.

96
00:14:19,130 --> 00:14:20,710
היה שוד.

97
00:14:20,790 --> 00:14:23,460
למה שיהיה אכפת לי משוד
בהאנגר?

98
00:14:30,470 --> 00:14:32,100
אני חייב ללכת. זו עבודה.

99
00:14:41,900 --> 00:14:43,270
נתראה מאוחר יותר.

100
00:14:43,360 --> 00:14:44,480
מְאוּחָר יוֹתֵר.

101
00:15:26,860 --> 00:15:27,820
נאהיד?

102
00:15:28,700 --> 00:15:30,490
אחותי האבודה מזמן.

103
00:15:36,700 --> 00:15:38,620
הם רק כמה רחובות מכאן.

104
00:15:41,170 --> 00:15:43,210
אולי יש לי משהו בשבילך.

105
00:15:43,290 --> 00:15:44,790
הבחור המת שמצאת,

106
00:15:44,880 --> 00:15:48,340
הוא מחובר לקבוצה
המכונה ברדראן, "האחווה".

107
00:15:49,670 --> 00:15:52,180
ארגון שוליים, אלים,

108
00:15:52,260 --> 00:15:55,430
אין קשר ידוע
עם קבוצות אופוזיציה אחרות.

109
00:15:56,260 --> 00:15:59,480
אני מזהה אחד מהם.
הוא גם היה היום אצל ראמין.

110
00:16:04,730 --> 00:16:06,980
ופרז? מה שלומו?

111
00:16:07,480 --> 00:16:08,820
הוא בסדר.

112
00:16:09,440 --> 00:16:11,150
עָסוּק.

113
00:16:11,240 --> 00:16:16,410
אני בטוח שכן. ובתחום העבודה שלו,
רק הולך להיות עסוק יותר…

114
00:16:16,490 --> 00:16:17,620
בבקשה, אווה. בואו לא.

115
00:16:17,700 --> 00:16:19,200
אני צופה בחדשות, נאהיד.

116
00:16:19,290 --> 00:16:21,040
אני יודע מה קורה שם.

117
00:16:22,540 --> 00:16:25,040
-והעובדה שבעלך...
-לא.

118
00:16:25,710 --> 00:16:27,880
... יכול להיות מישהו כזה. לְהַקְשִׁיב.

119
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
הוא תמיד היה כזה,

120
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
אבל מה אני לא רוצה להאמין

121
00:16:33,680 --> 00:16:35,930
זה שגם אתה אחד מהם.

122
00:16:39,720 --> 00:16:40,680
נאהיד…

123
00:16:43,560 --> 00:16:46,520
מה יש לך שם? תן לי לראות.

124
00:16:47,190 --> 00:16:49,480
תגיד שלום לדודה!

125
00:16:49,570 --> 00:16:53,490
זה הנכד שלי, אמין.

126
00:16:53,570 --> 00:16:58,370
תני לה נפנוף, יקירתי.

127
00:16:59,870 --> 00:17:03,790
וואו, אווה. הוא מסתכל
בדיוק כמו אבא, תנוח את נשמתו.

128
00:17:03,870 --> 00:17:07,170
תראה, דודה צריכה
בוא לבקר אותנו, לא?

129
00:17:07,250 --> 00:17:09,380
-כֵּן?
-כֵּן.

130
00:17:27,860 --> 00:17:30,280
בוא לקחת את הדלת. מָהִיר.

131
00:17:30,360 --> 00:17:31,530
-קדימה.
-מה קרה?

132
00:17:31,610 --> 00:17:33,400
-תוציא אותו.
-מה זה?

133
00:17:33,490 --> 00:17:35,280
-מה קורה כאן?
-תוציא אותו.

134
00:17:35,360 --> 00:17:37,450
לָצֵאת! הַחוּצָה!

135
00:17:37,530 --> 00:17:38,780
מו-- תזיז את זה.

136
00:17:38,870 --> 00:17:40,580
-לאן אתה לוקח אותי?
-תפסיק לדבר.

137
00:17:40,660 --> 00:17:41,830
המכונית עצרה.

138
00:17:42,660 --> 00:17:45,540
-כמה הם קרובים?
-שבע דקות למטרה.

139
00:17:46,170 --> 00:17:47,380
הם הפסיקו.

140
00:17:47,460 --> 00:17:49,460
הם רק לפנינו.
קח שמאלה כאן.

141
00:18:16,150 --> 00:18:17,030
תן לי דו"ח.

142
00:18:17,570 --> 00:18:20,330
-זִיוּן.
-הם החליפו מכוניות.

143
00:18:22,450 --> 00:18:24,790
-מה עם המדען?
-אין כאן אף אחד.

144
00:18:26,580 --> 00:18:28,120
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

145
00:18:47,850 --> 00:18:49,730
לא הייתה עליו תעודת זהות?

146
00:18:49,810 --> 00:18:51,810
לא, אדוני. אנחנו מחפשים את זה.

147
00:18:53,070 --> 00:18:55,280
אחמד, ראית מה
הממזרים עשו?

148
00:19:08,960 --> 00:19:09,790
קמאלי.

149
00:19:11,250 --> 00:19:12,380
מודיעין Sepah.

150
00:19:12,460 --> 00:19:14,170
-רמין גאסמי.
-אני יודע מי אתה.

151
00:19:14,250 --> 00:19:15,510
אבל מה אתה עושה כאן?

152
00:19:15,590 --> 00:19:17,300
מישהו נכנס לנכס שלי

153
00:19:17,380 --> 00:19:20,470
וניסה לגנוב משלוח
שהחברה שלי סיפקה.

154
00:19:21,550 --> 00:19:25,770
אם יש בעיה,
יש לי חברים במקומות גבוהים מאוד.

155
00:19:25,850 --> 00:19:27,520
חצי מהדברים האלה שייכים להם.

156
00:19:29,440 --> 00:19:31,650
מי לדעתך יכול היה לעשות את זה?

157
00:19:36,400 --> 00:19:37,570
איך אדע?

158
00:19:38,950 --> 00:19:40,320
ואם אתה רוצה לחקור אותי,

159
00:19:40,410 --> 00:19:42,570
תמצא אותי במסעדת שיראז.

160
00:19:42,660 --> 00:19:43,490
בְּסֵדֶר?

161
00:19:46,040 --> 00:19:49,710
אם פגיעה באבטחה שלך הובילה לכך,

162
00:19:50,920 --> 00:19:54,750
אולי תצטרך
החברים האלה שלך, הא?

163
00:20:00,260 --> 00:20:03,050
מה אני יכול להגיד לך? אוקיי…

164
00:20:08,520 --> 00:20:11,640
אני הולך. התקשר אליי אם יקרה משהו.

165
00:21:26,890 --> 00:21:27,890
מָהִיר!

166
00:21:27,970 --> 00:21:29,600
בואו לעזור לנו.

167
00:21:29,680 --> 00:21:31,930
-קח אותו.
-קח את ידו!

168
00:21:32,020 --> 00:21:33,350
נקה את השולחן!

169
00:21:33,940 --> 00:21:36,060
נקו את השולחן מיד!

170
00:21:36,150 --> 00:21:37,810
נקו את השולחן מיד!

171
00:21:42,400 --> 00:21:43,240
בהרם!

172
00:21:45,450 --> 00:21:46,740
על הקרקע!

173
00:21:48,450 --> 00:21:49,700
למען השם.

174
00:21:50,200 --> 00:21:51,700
-לְדַבֵּר!
-אמר!

175
00:21:52,870 --> 00:21:54,500
-תן לי את זה!
-קח את זה.

176
00:21:54,580 --> 00:21:56,750
למה השארנו אותו לבד שם?

177
00:21:56,830 --> 00:21:57,790
אמרתי שלא עזבתי אותו!

178
00:21:57,880 --> 00:21:58,790
קדימה, בהרם!

179
00:21:58,880 --> 00:22:01,420
- שמישהו יספר לי מה קרה!
-אמר-- אמר--

180
00:22:02,800 --> 00:22:05,260
אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים!
-זה מספיק!

181
00:22:05,340 --> 00:22:07,260
כולכם שתקו
ותן לי לעזאזל לחשוב!

182
00:22:07,340 --> 00:22:09,930
- הוא מדמם...
-מהר, בהרם.

183
00:22:10,010 --> 00:22:12,350
בהרם, קח ערכת עזרה ראשונה.
הוא מדמם.

184
00:22:20,270 --> 00:22:22,110
-מי הוא?
- תתעסק בעניינים שלך.

185
00:22:27,030 --> 00:22:28,570
-תן לי את זה.
-פתח אותו. מָהִיר.

186
00:22:28,660 --> 00:22:30,700
-תעשה משהו.
- הוא מדמם.

187
00:22:30,780 --> 00:22:33,910
הכדור נתקע שם.

188
00:22:34,000 --> 00:22:37,120
-תוציא את זה!
-זה יחמיר את הדימום!

189
00:22:37,210 --> 00:22:39,000
-לחץ למטה.
אנחנו חייבים להביא אותו לרופא.

190
00:22:39,080 --> 00:22:41,790
-כָּאן.
-לְמַהֵר. עצור את הדימום.

191
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
אני מפעיל לחץ על הפצע.
תחבוש את זה!

192
00:22:43,840 --> 00:22:46,260
הוא צריך רופא. הוא עדיין מדמם.

193
00:22:51,550 --> 00:22:53,390
אתה חושב שהציונים אחראים?

194
00:22:54,060 --> 00:22:59,190
זה אפשרי, אבל זה נראה כמו
הייתה מעורבת יותר מקבוצה אחת.

195
00:23:01,230 --> 00:23:03,730
למה פיטרסון היה שם?

196
00:23:11,990 --> 00:23:17,710
היו כמה בעיות…
עם המשלוח,

197
00:23:19,370 --> 00:23:21,670
אבל, השבח לאללה, זה לא אבד.

198
00:23:22,670 --> 00:23:25,050
זה היה החלק האחרון של משהו…

199
00:23:26,170 --> 00:23:27,970
טרנסצנדנטי.

200
00:23:30,930 --> 00:23:33,970
הנשק הזה יעוגן
איראן האמיתית, אח יקר.

201
00:23:34,470 --> 00:23:36,390
איראן שלמענה נלחמת.

202
00:23:37,520 --> 00:23:40,270
אבל עדינות המצב
אי אפשר להתעלם.

203
00:23:40,850 --> 00:23:43,310
חקירת ספר בקנה מידה מלא
להזהיר את אויבינו

204
00:23:43,400 --> 00:23:45,440
לעובדה שאין לנו את פיטרסון.

205
00:23:46,570 --> 00:23:48,990
למצוא אותו הוא בראש סדר העדיפויות שלנו,

206
00:23:49,780 --> 00:23:53,280
אבל כזה שיש להשיגו בדיסקרטיות.

207
00:23:56,370 --> 00:23:57,660
כֵּן.

208
00:23:59,000 --> 00:24:00,370
אני מבין.

209
00:24:02,290 --> 00:24:03,670
טוֹב.

210
00:24:07,420 --> 00:24:10,260
נצל את ההזדמנות הזו,

211
00:24:11,090 --> 00:24:13,180
להוכיח את נאמנותך,

212
00:24:13,260 --> 00:24:14,760
להפיג את הספקות.

213
00:24:16,720 --> 00:24:18,020
ספקות?

214
00:24:18,980 --> 00:24:19,810
איזה ספקות?

215
00:24:23,730 --> 00:24:25,690
התאבדות של הקולגה שלך.

216
00:24:26,270 --> 00:24:28,940
הקרבה שלך לאשת מונטזמי,

217
00:24:29,030 --> 00:24:33,700
כשל האבטחה ש
הוביל למותו של הגנרל מוחמדי.

218
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
טוֹב.

219
00:24:38,830 --> 00:24:40,830
להחזיר את פיטרסון...

220
00:24:43,170 --> 00:24:45,630
להראות שאתה אמין,

221
00:24:46,960 --> 00:24:49,710
ותראה איזה פרס מחכה לך.

222
00:25:13,240 --> 00:25:14,110
שלום.

223
00:25:14,490 --> 00:25:18,120
אני רוצה שתלחץ על טלפון.

224
00:25:21,250 --> 00:25:22,790
רמין גאסמי.

225
00:25:29,170 --> 00:25:30,260
עזבו כאן.

226
00:25:37,600 --> 00:25:39,310
בְּסֵדֶר. הנה בסדר.

227
00:25:49,520 --> 00:25:51,900
אתה רוצה לרדת מכאן? אתה בטוח?

228
00:25:52,690 --> 00:25:55,280
כֵּן. זו השכונה שלי עכשיו.

229
00:25:56,910 --> 00:25:58,240
אתה דואג לי?

230
00:26:02,870 --> 00:26:07,080
נסה לישון קצת. נראה אם נשיג
כל לידים טריים מהמשרד מחר.

231
00:26:08,460 --> 00:26:12,260
-ואם לא?
-אנחנו חוזרים לגאסמי.

232
00:26:18,340 --> 00:26:19,470
האם תחזיקי בזה בשבילי?

233
00:27:31,880 --> 00:27:33,090
שוב אתה?

234
00:27:33,170 --> 00:27:34,250
-תפוס אותה.
-תן לי ללכת.

235
00:27:34,340 --> 00:27:35,420
-לִשְׁתוֹק.
-תן לי ללכת.

236
00:27:35,510 --> 00:27:36,670
אמרתי שתוק.

237
00:27:37,590 --> 00:27:39,550
-מה אתה עושה?
-מה זה?

238
00:27:39,630 --> 00:27:41,220
אה? בוא נלך.

239
00:27:41,300 --> 00:27:42,470
עזוב אותי!

240
00:27:42,550 --> 00:27:43,720
סתום את הפה שלך!

241
00:27:50,480 --> 00:27:52,020
-בְּסֵדֶר.
-לְהִזדַרֵז. לָלֶכֶת.

242
00:27:53,020 --> 00:27:54,820
ילדה, מה עשית?

243
00:28:02,370 --> 00:28:04,160
אתה לא צריך להיות כאן.

244
00:28:12,960 --> 00:28:14,420
בוס,

245
00:28:14,500 --> 00:28:16,460
קיבלתי את הטלפון שלה. היא מקבלת שיחה.

246
00:28:25,310 --> 00:28:26,260
שלום?

247
00:28:27,180 --> 00:28:28,350
שלום?

248
00:28:31,350 --> 00:28:32,940
שלום? זו המונית שהזמנת.

249
00:28:34,020 --> 00:28:36,270
אתה עדיין רוצה מונית? שלום?

250
00:28:36,860 --> 00:28:38,820
אני חושב שאתה תתגעגע לנסיעה שלך.

251
00:28:45,740 --> 00:28:47,120
איך מצאת אותי?

252
00:28:51,790 --> 00:28:52,790
התרופה.

253
00:28:55,380 --> 00:28:56,540
עיקבת אותי.

254
00:28:56,630 --> 00:28:58,960
-הגנתי עליך.
אני לא צריך את ההגנה שלך.

255
00:28:59,050 --> 00:29:01,220
לא אכפת לי
מה שאתה חושב שאתה צריך.

256
00:29:02,380 --> 00:29:06,760
בואו נהיה כנים. אתה בא
למסעדה שלי, אתה מסובב לי את הראש,

257
00:29:06,850 --> 00:29:10,730
לוקחים אותך מהמשטרה,
ובאותו יום אתה חוזר?

258
00:29:11,600 --> 00:29:12,940
עכשיו, רימית אותי.

259
00:29:13,020 --> 00:29:15,060
אף בחורה מהצד הדרומי לא יכולה לעשות את זה.

260
00:29:15,860 --> 00:29:17,320
-והלילה--
-מה הערב?

261
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
איפה היית?

262
00:29:19,820 --> 00:29:20,990
לך לעזאזל.

263
00:29:23,570 --> 00:29:26,660
מישהו ניסה לגנוב
משלוח שלי.

264
00:29:26,740 --> 00:29:28,490
ויש לי כמה שאלות אליה.

265
00:29:28,580 --> 00:29:29,700
אתה חושב שאני מעורב?

266
00:29:30,870 --> 00:29:32,210
אתה חושב שאני שקרן?

267
00:29:32,290 --> 00:29:33,120
אתה לא?

268
00:29:33,210 --> 00:29:34,710
אתה אומר את האמת? בְּסֵדֶר.

269
00:29:34,790 --> 00:29:37,420
-תגיע לכאן. לך לכאן, עכשיו!
-שמעת אותו.

270
00:29:38,420 --> 00:29:41,170
בִּמְהִירוּת! מה אתה עושה? לָלֶכֶת.

271
00:29:41,260 --> 00:29:44,550
שאלתי אותה מה אמרת לה
על עצמך.

272
00:29:44,630 --> 00:29:49,760
מה אמרת לה ומה אמרת לי
הם שני דברים שונים מאוד.

273
00:29:57,900 --> 00:30:00,320
אני חושב שראמין הלך בעקבות תמר.
יש לו אותה.

274
00:30:00,860 --> 00:30:02,400
יש לו את הטלפון שלה.

275
00:30:02,490 --> 00:30:03,740
לְחַרְבֵּן.

276
00:30:09,030 --> 00:30:11,040
אין לה ברירה.
היא ילדה בודדה בעיר הזאת.

277
00:30:11,120 --> 00:30:13,250
-היא חייבת לשקר.
-אל תגן עליה.

278
00:30:13,330 --> 00:30:17,170
אבל אתה, הגעת למקלט הזה.
הפחיד עד מוות את כל הנשים האלה.

279
00:30:17,880 --> 00:30:21,090
נשים שסבלו מספיק...

280
00:30:21,170 --> 00:30:22,960
אתה מנסה לשחק בי?

281
00:30:25,260 --> 00:30:28,680
אני אדרוג כל אחד מכם,
אני נשבע באלוהים!

282
00:30:29,260 --> 00:30:31,350
אני אהפוך את חייך לגיהנום!

283
00:30:31,430 --> 00:30:33,640
והכל יהיה עליך.

284
00:30:33,730 --> 00:30:36,140
זו ערובה!

285
00:30:36,230 --> 00:30:39,190
תסתכל לי בעיניים. אתה לא מאמין לי?

286
00:30:40,980 --> 00:30:42,940
אתה הולך לדבר או מה?

287
00:30:46,990 --> 00:30:48,280
רַחֲמִים.

288
00:30:48,910 --> 00:30:50,910
תישאר ליד הדלת.
ג'האן, אסוף את כולם יחד.

289
00:30:50,990 --> 00:30:53,370
כולם פה! תזיז את זה!

290
00:30:53,450 --> 00:30:54,500
תתחיל לזוז!

291
00:30:55,620 --> 00:30:58,460
בבקשה, אדוני.
-תחזור!

292
00:30:58,540 --> 00:31:00,840
בוא הנה! אַתָה!

293
00:31:00,920 --> 00:31:02,000
תפסיק עם זה!

294
00:31:16,020 --> 00:31:17,060
אני אגיד לך.

295
00:31:19,940 --> 00:31:21,610
-גָדוֹל.
-אבל לא כאן.

296
00:33:33,860 --> 00:33:37,330
-אתה תהיה כאן?
-כן, אדוני. אני אשאר בחוץ.

297
00:33:41,370 --> 00:33:43,040
אני לא חוצפן.

298
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
בְּסֵדֶר.

299
00:33:48,040 --> 00:33:49,710
אתה ואני, אנחנו עושים עסקה.

300
00:33:50,670 --> 00:33:54,300
אתה תגיד לי משהו שיכול לעזור לי,
אני לא רק משאיר את הנשים לבד,

301
00:33:54,380 --> 00:33:55,590
אני נותן להם אספקה.

302
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
אני נותן להם הגנה.
מה שהם צריכים.

303
00:33:57,760 --> 00:33:59,180
יש לך את המילה שלי.

304
00:34:02,270 --> 00:34:03,480
מי פגע במשלוח שלי?

305
00:34:05,650 --> 00:34:06,900
תסתכל עליי.

306
00:34:08,110 --> 00:34:09,940
מי פגע במשלוח שלי?

307
00:34:10,940 --> 00:34:13,610
אני יכול לראות אותם. הוא שואל אותה.

308
00:34:13,700 --> 00:34:14,820
ינשוף,

309
00:34:15,910 --> 00:34:19,490
אם אתה חושב שהיא עלולה לפוצץ את הכיסוי שלה,
אתה צריך לוודא שזה לא יקרה.

310
00:34:31,960 --> 00:34:33,760
יכול להיות שזה היה ברדראן.

311
00:34:33,840 --> 00:34:35,130
WHO?

312
00:34:35,630 --> 00:34:37,680
הם קבוצה. נגד משטר.

313
00:34:37,760 --> 00:34:39,470
-אתה אחד מהם?
-לֹא.

314
00:34:40,810 --> 00:34:42,640
פעם ראיתי אחד מהם.
-שֵׁם?

315
00:34:45,680 --> 00:34:48,190
קאזם. קאזם ביז'אני.

316
00:34:49,560 --> 00:34:50,650
אתה יודע מי הם.

317
00:34:51,400 --> 00:34:54,650
ראיתי אותך מתווכח עם חבר שלו
במסעדה.

318
00:34:54,740 --> 00:34:55,900
אתה מדבר על עיסא.

319
00:34:55,990 --> 00:34:58,200
קאזם אמר לי לבקש ממך את התרופה.

320
00:34:59,240 --> 00:35:00,530
אמר כמה דברים עליך.

321
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
עיסא.

322
00:35:06,210 --> 00:35:08,420
אתה יודע, השתמשנו
לחשוב אותו דבר, הבחור הזה, אבל--

323
00:35:18,640 --> 00:35:20,930
הם אמרו שהם הולכים
לקחת משהו משלך.

324
00:35:23,010 --> 00:35:25,180
-מַה?
-אני לא יודע.

325
00:35:26,600 --> 00:35:28,650
כדאי לשאול אותו. לא אני.

326
00:35:44,790 --> 00:35:45,790
עיסא!

327
00:35:47,160 --> 00:35:48,750
שוב התבאסנו.

328
00:35:49,420 --> 00:35:50,500
מה זה?

329
00:35:52,750 --> 00:35:54,090
למה הוא בחדשות?

330
00:35:58,260 --> 00:35:59,630
קח את זה.

331
00:36:07,810 --> 00:36:11,060
אני יודע מי אתה. ד"ר אריק פיטרסון.

332
00:36:14,190 --> 00:36:17,110
נעצר על ריגול. מה עשית?

333
00:36:19,740 --> 00:36:21,950
-ניסיתי לעשות את העבודה שלי.
-מפקח גרעיני?

334
00:36:23,990 --> 00:36:24,990
כֵּן.

335
00:36:27,120 --> 00:36:29,160
הממשלה שלך--
אין ממשלה שלי.

336
00:36:32,290 --> 00:36:38,210
למשטר יש חובות
שאני-לא האמנתי שזה נפגש,

337
00:36:38,300 --> 00:36:39,550
וניסיתי להוכיח את זה.

338
00:36:41,720 --> 00:36:43,180
אתה יודע, הם יחפשו אותי.

339
00:36:44,430 --> 00:36:47,470
אם תחזיר לי,
אתה יכול לנהל משא ומתן להחזרתי--

340
00:36:47,560 --> 00:36:51,690
תחזיר אותך למשטר
זה כבר כלא אותך?

341
00:36:52,440 --> 00:36:55,440
אנחנו לא עושים להם טובות,
ואתה לא שולט כאן!

342
00:36:58,110 --> 00:36:59,940
הלכנו לשם להביא כמה כימיקלים.

343
00:37:00,530 --> 00:37:01,570
למה המשמר היה שם?

344
00:37:02,570 --> 00:37:04,370
למה היית שם?

345
00:37:04,450 --> 00:37:07,580
אני-אני-- תראה, אני-אני איש מדע.

346
00:37:07,660 --> 00:37:08,700
איש של שלום.

347
00:37:09,290 --> 00:37:11,660
שנינו היינו במקום כלשהו
לא היינו צריכים להיות.

348
00:37:11,750 --> 00:37:14,170
זה היה פשוט... זה היה רק ​​מזל רע.

349
00:37:17,670 --> 00:37:20,380
אתה צודק. זה מזל רע.

350
00:37:20,470 --> 00:37:22,300
הו, אלוהים, לא! לא, לא.

351
00:37:22,380 --> 00:37:23,840
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

352
00:37:23,930 --> 00:37:27,510
אם המשטר כן רוצה אותך בחזרה, אני לא יכול
תחשוב על סיבה טובה יותר להרוג אותך!

353
00:37:27,600 --> 00:37:29,350
לֹא! בבקשה, בבקשה.

354
00:37:29,930 --> 00:37:32,140
אני יכול לעזור לחבר שלך.

355
00:37:32,230 --> 00:37:33,350
אני יכול לעזור לו.

356
00:37:46,320 --> 00:37:48,410
-זה ראמין.
תרים, תראה מה הוא רוצה.

357
00:37:54,290 --> 00:37:56,710
-שלום?
-עיסא, איך הולך, בנאדם?

358
00:37:56,790 --> 00:37:59,090
חשבתי שאולי כדאי שנדבר.

359
00:37:59,170 --> 00:38:00,050
על מה?

360
00:38:00,920 --> 00:38:01,760
הו, כלום.

361
00:38:02,380 --> 00:38:03,680
הוא בטלפון.

362
00:38:03,760 --> 00:38:06,010
-במקרה כזה…
-כן?

363
00:38:06,090 --> 00:38:08,600
אנחנו יכולים להתחבר מהטלפון שלה לרמין.

364
00:38:08,680 --> 00:38:10,350
לגרום לזה להיראות כמו עדכון תוכנה.

365
00:38:11,180 --> 00:38:12,980
כמה זמן לפני שיש לנו אודיו?

366
00:38:16,270 --> 00:38:17,480
שלוש דקות.

367
00:38:18,480 --> 00:38:20,070
היה טוב לראות אותך.

368
00:38:20,900 --> 00:38:24,320
אגב,
החבר הזה שלך במסעדה...

369
00:38:26,110 --> 00:38:27,870
שמו היה קאזם, נכון?

370
00:38:28,660 --> 00:38:30,330
זה סוג של בדיחה מזוינת?

371
00:38:30,830 --> 00:38:33,080
קאזם מת. הַלַילָה.

372
00:38:33,160 --> 00:38:35,460
הוא עשה? אני מצטער לשמוע את זה.

373
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
מי נתן לך את שמו?

374
00:38:38,080 --> 00:38:43,210
זה לא משנה. מה שחשוב זה שאני יודע
אתה היית זה שבאת לרכוש שלי.

375
00:38:43,300 --> 00:38:45,510
ואז שוב, אולי לא.
אולי לא היו לך הביצים.

376
00:38:45,590 --> 00:38:48,930
זה היינו אנחנו! עשינו את זה,
וזה לא רכושך.

377
00:38:49,010 --> 00:38:51,180
זה שייך למשטר
זינית את עצמך.

378
00:38:54,390 --> 00:38:56,690
עיסא, אני אתעלם מזה
מתוך כבוד לאמא שלך.

379
00:38:57,230 --> 00:39:01,190
עכשיו תקשיב.
לא קיבלת את מה שבאת בשבילו.

380
00:39:02,030 --> 00:39:02,860
לא.

381
00:39:06,240 --> 00:39:07,740
אבל יש לנו משהו אחר,

382
00:39:09,240 --> 00:39:10,950
משהו בעל ערך רב יותר.

383
00:39:12,950 --> 00:39:14,330
תרצה לדעת מה?

384
00:39:14,830 --> 00:39:16,250
מה זה?

385
00:39:17,580 --> 00:39:19,080
אמור לו את שמך.

386
00:39:22,170 --> 00:39:23,960
שמי אריק פיטרסון.

387
00:39:24,550 --> 00:39:25,630
אני מוחזק על ידי הגברים האלה.

388
00:39:25,720 --> 00:39:27,970
אם יש משהו שאתה יכול לעשות--
אם אתה יכול לעזור--

389
00:39:31,970 --> 00:39:34,720
הוא היה אמור
להיות אסיר המדינה,

390
00:39:34,810 --> 00:39:35,980
אבל הוא האסיר שלנו עכשיו.

391
00:39:36,600 --> 00:39:39,810
עד שנשליך את הגופה שלו
באמצע כיכר אזדי

392
00:39:39,900 --> 00:39:41,150
ולגרום לזה להיראות כאילו זה היית אתה.

393
00:39:41,230 --> 00:39:44,530
תפסיק להתרברב. יצאת מדעתך.

394
00:39:46,240 --> 00:39:47,900
-מה הסטטוס שלנו?
-כמעט הגענו.

395
00:39:48,530 --> 00:39:54,540
אידיוט טיפש. השתמש בראש העבה הזה
שלך לשנייה. אנחנו יכולים לחתוך עסקה.

396
00:39:56,500 --> 00:39:57,330
אני צריך לחשוב--

397
00:39:57,410 --> 00:40:00,080
עיסא. אם אתה מבזבז זמן,
הם לא רק יהרסו את חייך,

398
00:40:00,170 --> 00:40:03,750
הם גם יהרסו את חיי המשפחה שלך.
כפי שאתה יודע היטב.

399
00:40:05,090 --> 00:40:08,050
נוצר חיבור.
אנחנו מחוברים לטלפון של גאסמי.

400
00:40:08,550 --> 00:40:12,350
שלח לי תמונה שלו. אני רוצה
כדי לוודא שהוא בסדר. אני אחכה.

401
00:40:15,640 --> 00:40:16,980
השיחה נותקה.

402
00:40:29,070 --> 00:40:30,490
הודעה נכנסת.

403
00:40:55,560 --> 00:40:57,060
תודה לך.

404
00:40:59,930 --> 00:41:02,060
אתה יכול למצוא אותי--
אתה יודע איפה למצוא אותי.

405
00:41:03,310 --> 00:41:04,310
אם אתה רוצה.

406
00:41:09,690 --> 00:41:10,780
ראמין אמר שכן.

407
00:41:11,780 --> 00:41:14,660
עסקה? עם ראמין?

408
00:41:14,740 --> 00:41:16,280
מה לא בסדר איתך?

409
00:41:16,370 --> 00:41:21,330
נוכל להשיג נשק, חומרי נפץ,
כל מה שדיברנו עליו.

410
00:41:21,410 --> 00:41:23,500
לא. ממש לא.

411
00:41:23,580 --> 00:41:25,250
אבל אתה אמרת--

412
00:41:25,340 --> 00:41:30,340
אני יודע מה אמרנו. זה דבר אחד
לדבר על זה, אבל בעצם לעשות את זה...

413
00:41:30,880 --> 00:41:34,010
יש לנו נשים, משפחות.

414
00:41:34,090 --> 00:41:39,310
ובשביל זה אנחנו עושים את זה.
אנחנו נלחמים בשבילם.

415
00:41:41,230 --> 00:41:43,560
הוא צריך ללכת לבית חולים.

416
00:41:44,850 --> 00:41:47,230
אתה יודע שאנחנו לא יכולים ללכת לבית חולים ארור.

417
00:41:48,190 --> 00:41:51,240
בוא נלך.

418
00:42:10,510 --> 00:42:12,590
תוציא אותו מהסבל שלו.

419
00:42:45,960 --> 00:42:48,500
אני בחוץ. בוא נעקוב אחרי ראמין.

420
00:43:07,440 --> 00:43:11,150
רק עשיתי לך צרות.
ואני מצטער על זה.

421
00:43:13,610 --> 00:43:15,860
הוא אמר שהוא יעזור לנו.

422
00:43:17,570 --> 00:43:20,030
הגיע הזמן שמישהו יעשה זאת.

423
00:43:20,950 --> 00:43:22,240
אנחנו כל כך אסירי תודה על זה.

424
00:43:23,580 --> 00:43:24,700
להתראות.

425
00:43:56,780 --> 00:43:58,200
בן זונה.

426
00:44:04,740 --> 00:44:06,000
בוא נלך.

427
00:44:08,410 --> 00:44:10,630
גע בדלת ואני יורה בך.

428
00:44:12,790 --> 00:44:14,250
כבר חיפשתי את התיק שלך.

429
00:44:16,050 --> 00:44:17,170
יש לי את האקדח שלך.

430
00:44:19,800 --> 00:44:22,100
אתה הולך לשלם
על כל מה שעשית.